We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Я​к​щ​о х​о​ч​е​ш Ти

by Vassily K. & Wormwood

/

about

If I Be Your Will by Leonard Cohen
Kyiv:
Wormwood - translation to Ukrainian, vox
Rena - recording, December 2022
Moscow:
Vassily K. - vox, bouzouki, electronics, sound
aaaaayuuuuaaa - picture, March 2023

lyrics

Якщо хочеш ти,
Щоби Я мовчав,
Якщо голос мій
Надто мужнім став,

Що ж, Я замовчу і в тиші на роки
Просиджу один, якщо хочеш Ти.

Якщо хочеш Ти
Чути знов мій спів
З грішної гори
Без брехливих слів -
З грішної гори
Похвалі Твоїй звучать,
Якщо хочеш Ти,
Щоб Я зміг співать.

Якщо хочеш Ти,
Вибір є коли,
То горам глядіть
Дай на плин води,

І всім тим серцям, що горять в огні
По ковтку даруй доброти,
Щоби вижить нам,
І якщо хочеш Ти.

Так скажи що ми є
І шлях сплети із пут,
Світло одяг ллє -
Твої діти тут.

Світло наше тут
Вічно модної краси,
І якщо хочеш Ти,
Ранок принеси,
Якщо хочеш Ти.

credits

released April 11, 2023
...Нет, вообще я какое-то время думала, что это пранк такой. Что мы проспимся и закроем тему или сделаем вид, что ничего не было.

...Идея нацарапать перевод именно этой Коэновской/Васиной вещи появилась после одной огхырительной ночи, когда на меня навалилась тонна проблем. Было сильно за полночь, я сидела на полу спиной к стене, слушала сирены и взрывы и понимала, что всё, трындец. Весь мир катится куда-то не туда, и осознание, что остановить этот крейзи трейн просто физически невозможно, даже если героически лечь на рельсы, поглотило меня более, чем полностью.
Квакнувшее в этот момент в телеграме сообщение оказалось голосовухой с прошедшего концерта (спасибо друзьям, которые, зная нашу мрачную реальность, всегда стараются поддержать меня стримами) и вот это хриплое от хренового качества "Если хочешь Ты, чтобы я молчал" добило меня окончательно, вызвав где-то в глубине души цунами, смывшее с меня маску Терминатора и позволившее, наконец, выплеснуть в реальность тот змеиный клубок эмоций, что разъедал меня изнутри долгих пол года.
Вот так и получилось, что именно эта песня была и продолжает оставаться для меня той единственной молитвой, которую я, человек с весьма противоречивым отношением к Высшим силам, повторяю в моменты, когда от пустоты внутри уже и сказать-то нечего.

Скелет текста написался на удивление легко, а вот мелких "блох" (слова, не попадающие в размер) мне приходилось "вычесывать" еще несколько дней, замучившись самой и задолбав окружающих, которых всё возмутительно устраивало (кроме всколоченной меня с дико вращающимися глазами, бегающей по потолку и вопящей "срокисрокисроки" - я хотела успеть к 12му ноября). Но я всегда говорила, что перфекционизм хуже блядства, в связи с чем долгое время меня не устраивало ни-че-гошеньки. Я переделывала текст более шести раз, посему не мудрено, что когда, наконец, это стало более-менее похоже на Перевод Песни, я тут же решила проверить, а как это звучит. А учитывая, что вся эта вакханалия происходила в прямом смысле слова в лесу, куда я частенько сбегаю от реальности на пмж, то проверяла я это, завывая под сосной и сидя на велике на фоне крестящихся бабок с лукошками и падающих с деревьев белок.

И всё-таки, это зазвучало.
Ура.

И у меня было настолько счастливое настроение от того, что я, наконец, эту фигню закончила, что после того, как, как мне показалось, Василий не совсем понял, что это за текст и нафиг он вообще такой нужен, я просто закинула ему ту жутенькую запись.

Как пелось во всем известной древней песне, "я до сих пор удивляюсь себе, как я посмел".

Он увидел, вывалился из сети ("не иначе, как от ужаса!") и только тут до меня дошло, ЧТО я натворила.

...А он вернулся и предложил сделать трек.

То есть, да. Ощущение розыгрыша и нереальности происходящего не покидало достаточно долго. Я тут же убедила себя, что петь я не умею, что он ошибся, что какой нафиг трек, и где и как мне его писать вообще?! Меня регулярно мотало по стране, я вляпывалась в приключения одно офигительнее другого просто и даже примерно не могла представить, как, не имея ничего, кроме диктофона на старом самсунге, что-то там записать. А хотелось сделать максимально круто. И это мучало меня.

На тот момент жизни из локаций в моем распоряжении имелись: лес (птицы подпевают, а их в проект не звали), заброшки (странная акустика), кузница (хреновая акустика), сарай (хорошая акустика, но валяются какие-то металлоломные боеголовки made in USSR, переступать через которые, не пнув, не получается, а пинать - стремно, не смотря на регулярные диалоги с другом в стиле "- Они пустые!!! Истеричка!!! - Я тебя сапёрам сдам, пироман-хламовник хренов!!!" + там стоял жуткий дубарь, а происходило это всё в декабре). Конечно же, еще был дом, где друзья клялись сидеть тихо и не мешать, но - о, ужас! - они меня УСЛЫШАТ, а это тот комплекс, через который перелезть было еще сложнее, чем через боеголовки.
В итоге, выбор всё-таки пал на кузницу, которую сам Василий ласково окрестил "мастерской террористов".

Я в шутку жалела, что мы делаем не панк, не гранж и не индастриал. Я уверена, такой колоритной "звукозаписывающей студии" не было ни у кого.
Мне приходилось сидеть с опущенной головой с консервной банкой под задницей, ведь на единственном относительно чистом табурете лежал планшет с фонограммой, а на коленях - телефон, и стоило изменить хоть что-то в этой конструкции, как тут же менялось звучание, а во все отверстия моей нехитрой техники норовила забиться металлическая пыль, коей были покрыты все горизонтальные поверхности, как ты их не подметай.
В процессе я умудрилась расфигачить любимый телефон об какую-то железяку, но учитывая, что у меня от общей картины происходящего уже давно ритмично дергался глаз, я только поржала, что нормальные рокеры в порыве страсти бьют гитары и комбики, а у меня и тут всё не как у людей.
Но потом мне стало не до смеха - я бегала за окружающими с видом начинающего гопника: "э, сышыш, есть мобила записаться? А если найду?!"

В итоге я сделала миллиард разных версий, не считая сгинувших в телефоне, и, клянусь, мне не нравилась ни одна. Многие из них упорно напоминали плод запретной любви Кипелова и Баскова, от чего меня воротило с удвоенной силой и я понимала: в плане тональности и манеры исполнения я иду куда-то не туда.

Рена, друг, которая впряглась в этот проект в роли звукаря, я уверена, материла меня трехэтажным матом и втайне мечтала, чтобы боеголовки в сарае всё-таки сдетонировали и таким образом проект закрылся сам собой. Часть записей мы пытались делать у нее и она мужественно терпела мои закидоны в стиле "да, я помню, что мы у тебя дома, но уйди отсюда, пожалуйста, нахрен, и дверь с той стороны закрой, Я ПРИ ТЕБЕ НЕ МОГУ".
Да. Серьезно. Меня трясло и типало, большинство записей я не слушала дальше первой строчки, уничтожив таким образом кучу версий, признанных Реной если не хорошими, то хотя бы сносными. Еще куча версий зависло у нее из-за тотального завала работой и мне их даже немножечко жаль, ведь, по ощущениям, возможно, я снесла бы их не после первой строчки, а хотя бы после третьей, но, как говорится, разлитого молока не соберешь, и, наверное, так даже лучше, иначе фиг бы я этой песней, наконец, разродилась.
В общем, я бы продолжала ныть, страдать и бегать по потолку по сегодняшний день, как маленький неугомонный энерджайзер, если б она не выписала мне люлей и не сбросила в общий чат что-то сама. После чего я патетически заявила, что иду вешаться, и пропала из эфира.

Точка невозврата была пройдена.

...А потом я услышала готовое и забыла вообще обо всём.
Это сделала Я?
МЫ?..

И после было много мыслей на тему законности наших действий в условиях грустной реальности, но все они, как волнами прибоя, смывались мелодией, созданной Василием и чем больше я читала новости, тем больше понимала, что мы всё делаем правильно, и тем нужнее была нам всем эта странная молитва.

И сейчас модно говорить "be brave like Ukrainians". Но для меня be brave - это, прежде всего, "говорить правду, когда приходит время говорить", это быть честным перед самим собой.

И среди всего происходящего мрака нет еще закона, запрещающего двум друзьям, волею судьбы оказавшимся по разные стороны стены, вознести одну молитву по всем нам.
Нет еще закона.

И слава богу.

license

all rights reserved

tags

about

Vassily K./Василий К. Moscow, Russia

Liebe und Struktur

contact / help

Contact Vassily K./Василий К.

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Якщо хочеш Ти, you may also like: